Isaiah 13:22 And satyrs shall dwell there, and hedgehogs shall build a nest in their houses.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G3685.1 satyrs G1563 shall dwell there, G2730 G2532 and G3556.1 [²shall build a nest G2191.1 ¹hedgehogs] G1722 in G3588 G3624 their houses. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G3685.1 ονοκένταυροι G1563 εκεί κατοικήσουσι G2730 G2532 και G3556.1 νοσσοποιήσουσιν G2191.1 εχίνοι G1722 εν G3588 τοις G3624 οίκοις αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και N-NPM ονοκενταυροι G1563 ADV εκει V-FAI-3P κατοικησουσιν G2532 CONJ και V-FAI-3P νοσσοποιησουσιν N-NPM εχινοι G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G3624 N-DPM οικοις G846 D-GPM αυτων G5036 A-B ταχυ G2064 V-PMI-3S ερχεται G2532 CONJ και G3364 ADV ου G5549 V-FAI-3S χρονιει

HOT⁽ⁱ⁾ ²² וענה איים באלמנותיו ותנים בהיכלי ענג וקרוב לבוא עתה וימיה לא ימשׁכו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H6030 וענה shall cry H338 איים And the wild beasts of the islands H490 באלמנותיו in their desolate houses, H8577 ותנים and dragons H1964 בהיכלי palaces: H6027 ענג in pleasant H7138 וקרוב near H935 לבוא to come, H6256 עתה and her time H3117 וימיה and her days H3808 לא shall not H4900 ימשׁכו׃ be prolonged.

new⁽ⁱ⁾

22 H338 And the wild beasts of the isles H6030 [H8804] shall answer H490 in their desolate houses, H8577 and dragons H6027 in their pleasant H1964 palaces: H6256 and her time H7138 is near H935 [H8800] to come, H3117 and her days H4900 [H8735] shall not be prolonged.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² et respondebunt ibi ululae in aedibus eius et sirenae in delubris voluptatis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² et respondebunt ibi ululæ in ædibus ejus, et sirenes in delubris voluptatis.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And bitouris schulen answere there in the housis therof, and fliynge serpentis in the templis of lust.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² The litle Oules shall crie in the palaces, one after another, & Dragos shalbe in the pleasaut perlours. And as for Babilons tyme, it is at honde, & hir dayes maye not be longe absent.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² the little owls shall cry in the palaces, one after another, and Dragons shall be in their pleasant parlors. And as for Babylon's time, it is at hand, and her days shall not be prolonged.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² the lytle Oules shal crye in the palaces, one after another, and Dragons shalbe in the plesaunt parlours. And as for Babilons tyme it is at hande, & her dayes maye not be longe absent.

Great⁽ⁱ⁾ ²² wild cattes shal crye in the palaces, and Dragons shalbe in the pleasaunt houses. And as for Babylons tyme it is at hand, & her dayes shal not be prolonged.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And Iim shall crie in their palaces, and dragons in their pleasant palaces: and the time thereof is readie to come, and the daies thereof shall not be prolonged.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Wylde cattes shall crye in the palaces, and dragons shalbe in the pleasaunt houses: And as for Babylons tyme it is at hande, and her dayes shall not be prolonged

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And owls shall answer one another there, in the houses thereof, and sirens in the temples of pleasure.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H338 And the wild beasts of the islands H6030 shall cry [H8804] H490 in their desolate houses H8577 , and dragons H6027 in their pleasant H1964 palaces H6256 : and her time H7138 is near H935 to come [H8800] H3117 , and her days H4900 shall not be prolonged [H8735] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² And onocentaurs shall inhabit there; and porcupines shall breed in the houses. [p] He is coming quickly and will not tarry,

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And the wild beasts of the isles shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H338 And the wild beasts of the isles H6030 [H8804] shall cry H490 in their desolate houses H8577 , and dragons H6027 in their pleasant H1964 palaces H6256 : and her time H7138 is near H935 [H8800] to come H3117 , and her days H4900 [H8735] shall not be prolonged.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² and satyrs shall dwell there; and hedgehogs shall make their nests in their houses. It will come soon, and will not tarry.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² καὶ ὀνοκένταυροι ἐκεῖ κατοικήσουσι, καὶ νοσσοποιήσουσιν ἐχῖνοι ἐν τοῖς οἴκοις αὐτῶν. Ταχὺ ἔρχεται καὶ οὐ χρονιεῖ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² And jackals shall howl in her palaces, and monsters in the temples of pleasure; and near to come is her time, and her days shall not be extended.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And Aiim have responded in his forsaken habitations, And dragons in palaces of delight, And near to come is her time, And her days are not drawn out!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And howlers cried out in its palaces, and great serpents in the temples of delight: and her time draws near to come, and her days shall not be protracted.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And jackals shall cry to one another in their palaces, and wild dogs in the pleasant castles. And her time is near to come, and her days shall not be prolonged.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And wolves shall cry in their castles, and jackals in the pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And wolves shall cry in their castles, and jackals in the pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H338 And wolves H6030 shall cry H490 in their castles, H8577 and jackals H6027 in the pleasant H1964 palaces: H6256 and her time H7138 is near H935 to come, H3117 and her days H4900 shall not be prolonged.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And jackals shall howl in their castles, and wild-dogs in the pleasant palaces; and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² And jackals, shall answer, in their citadels, And, wild dogs, in their voluptuous palaces,––And near to come, is, her time, And, her days, shall not be delayed.

Ottley⁽ⁱ⁾ ²² And apes shall dwell there, and hedgehogs shall make their nests in their houses. Quickly it comes, and will not linger.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And falcons will respond in their citadels, and jackals in the delicate palaces. And near to come is her era, and her days shall not be protracted further."

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And wolves will be answering one another in their towers, and jackals in their houses of pleasure: her time is near, and her days of power will quickly be ended.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And hyenas shall cry along with his widows, and jackals in palaces of delight. Yea, her time is coming near, and her days shall not be prolonged.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And hyenas shall cry along with his widows; and jackals in palaces of delight. Yea, her time to come is near, and her days shall not be prolonged.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² and the island howlers answer in their abandonments, and monsters in their manses of luxury: and her time comes near, and her days are not drawn out.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And wolves shall cry in their castles, and jackals in the pleasant palaces. And her time is near to come, and her days shall not be prolonged.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Wolves will cry in their fortresses, and jackals in the pleasant palaces. Her time is near to come, and her days will not be prolonged.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H338 Wolves H6030 will cry H490 in their castles, H8577 and jackals H6027 in the pleasant H1964 palaces. H6256 Her time H7138 is near H935 to come, H3117 and her days H4900 will not be prolonged.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Wolves will cry in their fortresses, and jackals in the pleasant palaces. Her time is near to come, and her days will not be prolonged.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H338 And the wild H338 beasts H338 of the islands H6030 shall cry H490 in their desolate H490 houses, H8577 and dragons H6027 in their pleasant H1964 palaces: H6256 and her time H7138 is near H935 to come, H3117 and her days H4900 shall not be prolonged.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² The hyenas shall cry in its towers, and jackals in their pleasant palaces: her time is near, and her days shall not be prolonged.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: And her time has come near, and her days shall not be prolonged.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H338 And the wild animals of the islands H6030 shall cry H490 in their desolate houses, H8577 and dragons H6027 in their pleasant H1964 palaces: H6256 and her time H7138 is near H935 to come, H3117 and her days H4900 shall not be prolonged.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And the wild beasts of the islands shall cry in their palaces, and dragons in their pleasant palaces; and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² and satyrs shall dwell there; and hedgehogs shall make their nests in their houses. It will come soon, and will not tarry.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »Wild beasts will howl in her fortified towers and jackals in her luxurious temples. Her time also will soon come and her days will not be prolonged.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Hyenas will howl in its strongholds, and jackals will make their dens in its citadels. Its time is close at hand, and its days will not be extended any further.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² And hyenas will answer in its palaces, and jackals in the pleasure palaces; and its time _⌊is coming soon_⌋,* and its days will not be prolonged.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Hyenas will howl in her fortresses and jackals in her luxurious palaces. Babylon’s time is at hand, and her days will not be prolonged.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Hyenas will howl in her fortresses and jackals in her luxurious palaces. Babylon’s time is at hand, and her days will not be prolonged.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And wolves will cry in their castles and jackals in the pleasant palaces. And her time is near to come and her days will not be prolonged.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² Wolves will cry in their castles, and jackals in the pleasant palaces. Her time is near to come, and her days will not be prolonged.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² und Eulen in ihren Palästen singen und Drachen in den lustigen Schlössern. Und ihre Zeit wird schier kommen, und ihre Tage werden sich nicht säumen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H490 und Eulen in ihren Palästen H8577 singen und Drachen H6027 in den lustigen H1964 Schlössern H6256 . Und ihre Zeit H935 wird schier kommen H3117 , und ihre Tage H6030 werden H4900 sich nicht säumen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² und wilde Hunde in ihren Palästen heulen und Schakale in den lustigen Schlössern. Und ihre Zeit wird bald kommen, und ihre Tage werden nicht säumen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H338 und wilde Hunde H490 in ihren Palästen H6030 heulen H8577 und Schakale H6027 in den lustigen H1964 Schlössern H6256 . Und ihre Zeit H7138 wird bald H935 kommen H3117 , und ihre Tage H4900 werden nicht säumen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² und wilde Hunde werden heulen in seinen Palästen und Schakale in den Lustschlössern. Und seine Zeit steht nahe bevor, und seine Tage werden nicht verlängert werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² und wilde Hunde werden heulen in seinen Palästen und Schakale in den Lustschlössern. Und seine Zeit steht nahe bevor, und seine Tage werden nicht verlängert werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6030 und H338 wilde Hunde H935 werden heulen in H490 seinen Palästen H8577 und Schakale H6256 in den Lustschlössern. Und seine Zeit H7138 steht nahe H3117 bevor, und seine Tage H4900 werden nicht verlängert werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En wilde dieren der eilanden zullen in zijn verlaten plaatsen elkander toeroepen, mitsgaders de draken in de wellustige paleizen; hun tijd toch is nabij om te komen, en hun dagen zullen niet vertogen worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H338 En wilde dieren der eilanden H490 zullen in zijn verlaten plaatsen H6030 H8804 elkander toeroepen H8577 , mitsgaders de draken H6027 in de wellustige H1964 paleizen H6256 ; hun tijd H7138 toch is nabij H935 H8800 om te komen H3117 , en hun dagen H4900 H8735 zullen niet vertogen worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Et les onocentaures y habiteront, et les hérissons feront leurs nids dans leurs demeures.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² et les chacals s'entre-répondront dans ses palais, et les chiens sauvages, dans les maisons luxueuses. Et son temps est près d'arriver; et ses jours ne seront pas prolongés.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et les bêtes sauvages des Iles s'entre-répondront les unes aux autres dans ses palais désolés, et les dragons dans ses châteaux de plaisance; son temps est même prêt à venir, et ses jours ne seront point prolongés.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Les chacals hurleront dans ses palais, Et les chiens sauvages dans ses maisons de plaisance. Son temps est près d'arriver, Et ses jours ne se prolongeront pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H338 Les chacals H6030 hurleront H8804 H490 dans ses palais H8577 , Et les chiens sauvages H1964 dans ses maisons H6027 de plaisance H6256 . Son temps H7138 est près H935 d’arriver H8800 H3117 , Et ses jours H4900 ne se prolongeront H8735 pas.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y en sus palacios gritarán gatos cervales; y dragones en sus casas de deleite; y abocado está a venir su tiempo, y sus días no se alargarán.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y en sus palacios gritarán gatos cervales, y chacales en sus casas de deleite: y abocado está á venir su tiempo, y sus días no se alargarán.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y en sus palacios gritarán gatos cervales; y dragones en sus casas de deleite; y abocado está a venir su tiempo, y sus días no se alargarán.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Hienat do të ulërijnë në shtëpitë e tij të shkretuara, çakajtë në pallatet e tij luksoze. Koha e tij po afrohet, ditët e tij nuk do të zgjaten më".

RST⁽ⁱ⁾ ²² Шакалы будут выть в чертогах их, и гиены – в увеселительных домах.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² وتصيح بنات آوى في قصورهم والذئاب في هياكل التنعم ووقتها قريب المجيء وايامها لا تطول

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² хиени ще вият в дворците им и чакали — в увеселителните дворци. И времето му скоро ще дойде, дните му няма да се продължат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Hijene će zavijati iz njegovih palača, a čaglji iz raskošnih dvorova... Vrijeme se njegovo bliži, dani mu se neće produžiti.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Ozývati se také budou sobě hrozné potvory na palácích jejich, a draci na hradích rozkošných. A blízkoť jest, že přijde čas jeho, a dnové jeho prodlévati nebudou.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og Ulve skulle tude imod hverandre i de forladte Huse og Drager i de lystige Paladser; og det er nær for Haanden, at dens Tid kommer, og dens Dage skulle ikke forhales.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 豺狼必在他宮中呼號；野狗必在他華美殿內吼叫。巴比倫受罰的時候臨近；他的日子必不長久。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H338 豺狼 H490 必在他宮中 H6030 呼號 H8565 ；野狗 H6027 必在他華美 H1964 殿內 H6256 吼叫。巴比倫受罰的時候 H935 臨 H7138 近 H3117 ；他的日子 H4900 必不長久。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 豺狼必在他宫中呼号；野狗必在他华美殿内吼叫。巴比伦受罚的时候临近；他的日子必不长久。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H338 豺狼 H490 必在他宫中 H6030 呼号 H8565 ；野狗 H6027 必在他华美 H1964 殿内 H6256 吼叫。巴比伦受罚的时候 H935 临 H7138 近 H3117 ；他的日子 H4900 必不长久。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj sxakaloj bruos en iliaj palacoj, kaj strigoj en la salonoj de amuzo. Kaj baldaux venos gxia tempo, kaj gxiaj tagoj ne dauxros.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ja tarhapöllöt laulaman hänen kaunistetuissa huoneissansa, ja lohikäärmeet iloisissa linnoissa. Ja hänen aikansa on pian tuleva, ja hänen päivänsä ei pidä viipymän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Sakaalit ulvovat sen palatseissa, aavikkosudet huvilinnoissa. Sen aika on lähellä, tulemaisillaan, ei sen päiviä pidennetä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Chen mawon pral wouke nan gwo kay yo. Chat mawon pral pran plezi yo nan bèl palè yo. Lè a prèt pou sonnen pou lavil Babilòn, jou l' prèt pou bout.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² És vad ebek üvöltenek palotáikban, és mulató házaikban sakálok; és ideje nem sokára eljõ, és napjai nem késnek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Raungan anjing hutan dan serigala akan bergema dari puri-puri dan istana-istana Babel. Saat kehancurannya sudah hampir tiba dan waktunya tidak ditunda lagi."

Italian⁽ⁱ⁾ ²² E i gufi canteranno nelle lor case grandi, e i dragoni ne’ lor palazzi di diletto. Or il tempo di essa viene, ed è vicino, e i suoi giorni non saran prolungati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Gli sciacalli ululeranno nei suoi palazzi, i cani salvatici nelle sue ville deliziose. Il suo tempo sta per venire, i suoi giorni non saran prolungati.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Hienos kauks bokštuose ir šakalai puikiuose rūmuose. Babilono galas arti, jo dienos suskaitytos.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² I będą się sobie ozywać straszne potwory na pałacach ich, a smoki na zamkach rozkosznych. A blisko tego że przyjdzie czas jego, a dni jego nie odwloką się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² As hienas uivarão nos seus castelos, e os chacais nos seus palácios de prazer; bem perto está o seu tempo, e os seus dias não se prolongarão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Og ville hunder skal tute i dets forlatte borger, og sjakaler i vellystens slotter. Snart kommer dets tid, og dets dager skal ikke forlenges.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Şacalii vor urla în casele lui împărăteşti pustii, şi cînii sălbatici în casele lui de petrecere. Vremea lui este aproape să vină, şi zilele nu i se vor lungi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І завиють шакали в порожніх хоромах його, а гієни в веселих палацах! І близьке вже наступлення часу його, і не забаряться ці його дні!